1. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

2. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

3. Aided by the ANC, Jack decides to free him.

Um die CTU mit zu verteidigen, erreicht Jack seine Freilassung.

4. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

Im selben Jahr erhielt er von einigen seiner weiblichen Fans neben dem schon berühmten „Fredo“ einen weiteren Beinamen: „La voix de l’amour“ (The voice of love, dt. übers.

5. We receive Him by grace through faith as an act of the will.

Jesus rief die Menschen dazu auf, ihm nachzufolgen.

6. Band-pass filtering is carried out by means of two low-pass filters.

Bandpassfilterung durch zwei Tiefpassfilter.

7. The genus Allenrolfea of amaranths was named after him by Carl Ernst Otto Kuntze.

Das Genus Allenrolfea der Amaranthen wurde von Carl Ernst Otto Kuntze zu seinen Ehren benannt.

8. The friars noticed Abbati's artistic talent and had him trained by Ferdinando Galli-Bibiena.

Die Ordensbrüder bemerkten Abbatis künstlerisches Talent und ließen ihn daher durch Ferdinando Galli-Bibiena ausbilden.

9. Network taps, by-pass taps, filtering taps, aggregating taps, regeneration ethernet taps, by-pass switches, all for use in network data access

Netzwerkanschlüsse, Bypass-Anschlüsse, Filteranschlüsse, Verbindungsanschlüsse, Ethernet-Regenerationsanschlüsse, Überbrückungsschalter, alle zur Verwendung beim Zugang zu Netzwerkdaten

10. □ How did God offer hope that people of all nations would be accepted by Him?

□ Wie stellte Gott in Aussicht, daß Menschen aller Nationen von ihm angenommen werden würden?

11. The by-pass channel may be closed by a power-operated adjuster (25).

Der Bypasskanal (41) ist mit einem kraftbetätigten Stellelement (25) verschliessbar.

12. On appeal by him, the Social Security Appeal Tribunal confirmed the decision of the administration.

März 1996 auf die Sätze der RA gekürzt.

13. Later, Dashkova reciprocated by making him the first American member of the Russian Academy of Sciences.

Später revanchierte sich Daschkowa, indem sie Franklin zum ersten amerikanischen Mitglied der russischen Akademie der Wissenschaften machte.

14. Christ does nothing except by the will of the Father, having received all power from him.”

Christus tut nichts, außer durch den Willen des Vaters, da er von ihm alle Macht empfangen hat.“

15. For that activity the banks remunerated him by means of commissions paid into his bank accounts .

Die Banken vergüteten diese Tätigkeit durch Provisionen, die auf Konten des Herrn Weißgerber eingezahlt wurden .

16. A close relationship with God nurtured by regular communication with him is an absolute necessity for balance.

Ein inniges Verhältnis zu Gott, das durch eine ständige Verbindung mit ihm aufrechterhalten wird, ist unerläßlich.

17. 49 The alight shineth in darkness, and the darkness comprehendeth it not; nevertheless, the day shall come when you shall bcomprehend even God, being quickened in him and by him.

49 Das aLicht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis erfaßt es nicht; doch der Tag wird kommen, da ihr selbst bGott erfassen werdet, denn ihr werdet in ihm und durch ihn belebt sein.

18. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

19. After his death, his wife, Florence Maybrick, was convicted of murdering him by poisoning in a sensational trial.

Nach seinem Tod wurde seine Frau Florence Maybrick in einem aufsehenerregenden Prozess verurteilt, da sie angeklagt wurde, ihn vergiftet zu haben.

20. The author of the web site has the exclusive copyright to all published objects created by him-/herself.

Das Copyright fürveröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beimAutor der Seiten.

21. It had been given to him by an anatomist who had signed the passenger book in mirror writing.

Er hatte sie von einem Anatomielehrer, der die Passagierliste in Spiegelschrift unterzeichnete.

22. We adore him.

Wir beten Ihn an.

23. Fuel element for a boiling water reactor with adjustable by-pass

Brennelement für einen siedewasserreaktor mit einstellbarem bypass

24. The signal components are filtered by low-pass filters (TP) and digitized by analog/digital converters (AD).

Die Signalteile werden von Tiefpassfiltern (TP) gefiltert und mit Analog/Digital-Wandlern (AD) digitalisiert.

25. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

26. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

27. I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

28. Accused him of what?

Beschuldigt wegen was?

29. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

30. They called him Alveus.

Sie nannten ihn Alveus.

31. I'll fry him quick.

Ich brate ihn durch.

32. 7.8 Seller retains title to all goods delivered by him until receipt of all amounts invoiced including interests and charges.

4.7 Ist keine Abnahme vorgesehen, so tritt hinsichtlich der Rechtsfolgen gemäß Punkt 5.1 und Punkt 8 an Stelle der Abnahme der Zeitpunkt der Lieferung.

33. Our soldiers ambushed him.

Unsere Soldaten lockten ihn in einen Hinterhalt.

34. So stoked for him.

Das ist schön für ihn.

35. Th-th-that's him.

Das ist er.

36. John Norris also strongly influenced him by his An Essay towards the Theory of the Ideal or Intelligible World (1701–1704).

Seine eigene philosophische Theorie beschrieb er im zweibändigen Essay Towards the Theory of the Ideal or Intelligible World (veröffentlicht 1701–1704).

37. You owe him your allegiance.

Du bist ihm zur Treue verpflichtet.

38. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

39. But I sent him aloft!

Ich hatte ihn hoch geschickt!

40. In 1945 the company completely collapsed due to resolutions passed by the Allied powers.

1945 folgte der völlige Zusammenbruch der Firma auf Grund Alliierter Beschlüsse.

41. When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

42. Nanite technology artificially aged him.

Eine Alien-Technologie ließ ihn künstlich altern.

43. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

44. The cost amount passed by a Floodlight Sales tag, after a post-view conversion.

Dies ist der Betrag Kosten, der nach einer Post-View-Conversion über ein Floodlight-Verkaufs-Tag übergeben wird.

45. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

46. Everybody calls him ack ack.

Alle nennen ihn " Act back ".

47. Stasis in the by-passed duodenum (afferent loop syndrome) promotes ulcerogenic action of reflux.

Stase im ausgeschalteten Zwölffingerdarm (Syndrom der zuführenden Schlinge) fördert die lcerogene Refluxwirkung.

48. I gave him three ampules.

Drei Spritzen gegeben.

49. Amber's putting him on amphotericin.

Amber gibt ihm Amphotericin.

50. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

51. What could be more spontaneous than the occasion when a lame beggar asked for alms from Peter and John as they passed him on the temple steps?

Hätte es etwas Spontaneres geben können als den Vorfall, bei dem ein gelähmter Bettler Petrus und Johannes, die auf den Stufen des Tempels an ihm vorbeigingen, um Almosen bat und statt dessen geheilt wurde?

52. Madam President, just as Mr Gorostiaga' s speeches are a disgrace to this House, the abominations practised by his ETA friends and represented by him are a disgrace to humanity.

Frau Präsidentin! So wie die Reden von Herrn Gorostiaga eine Schande für dieses Parlament sind, so sind die von seinen ETA-Freunden verübten Gräuel und das, wofür er steht, eine Schande für die Menschheit.

53. 116 Neither is man acapable to make them known, for they are only to be bseen and cunderstood by the power of the Holy Spirit, which God bestows on those who dlove him, and purify themselves before him;

116 aauch ist der Mensch nicht fähig, sie kundzutun, denn sie lassen sich nur mit der Macht des Heiligen Geistes sehen und bverstehen, den Gott denjenigen zuteil werden läßt, die ihn lieben und sich vor ihm rein machen,

54. Academic-year scholarship candidates must also pass a language proficiency exam determined by the Foundation.

Bewerber um ein einjähriges Stipendium müssen zudem einen von der Foundation festgelegten Sprachbefähigungstest bestehen.

55. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

56. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

57. Modules produced with the new encapsulant have passed all the tests required by IEC 61215.

Module, die mit dem neuen Einkapselungsmaterial hergestellt wurden, haben alle in der IEC 61215 geforderten Tests bestanden.

58. You didn't actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

59. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

60. [ Adri ] The bad guys got him.

Die Bösen haben ihn.

61. In addition, about 200 freight trains operated by different railway companies pass the station daily.

Zusätzlich passieren täglich etwa 200 Güterzüge verschiedener Eisenbahnverkehrsunternehmen den Bahnhof.

62. It is reachable by passenger ferry (the Lady of the Lake), by private boat from Chelan, by foot over Cascade Pass, by floatplane, or by small aircraft via a turf airstrip open from June through September.

Erreichbar ist es über eine Personen-Fähre (die Lady of the Lake), mit privaten Booten von Chelan aus, zu Fuß über den Cascade Pass, mit Wasserflugzeugen oder kleinen Flugzeugen über eine Grasbahn, die von Juni bis September geöffnet ist.

63. We even advanced him the money.

Wir schossen ihm Geld vor.

64. So we called him Captain Cool.

Deshalb nannten wir ihn Captain Cool.

65. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

66. What does Angelica see in him?

Was findet Angelica an diesem Stinktier?

67. Invite him to serve alongside you.

Bitten Sie ihn, an Ihrer Seite zu dienen.

68. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

69. (3) Article 7 of Regulation No 1116/88, to which counsel for the applicant referred, was not applicable to the situation adumbrated by him.

3. Der von der Klägerin herangezogene Artikel 7 der Verordnung Nr. 1116/88 sei auf den von ihr angeführten Sachverhalt nicht anwendbar.

70. "The high priest said to him, "I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God'.

»Darauf sagte der Hohepriester zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, sag uns: Bist du der Messias, der Sohn Gottes?

71. – that he has available acceptable accommodation enabling him to receive there the family member(s) seeking to join him ...’.

– sie über angemessene Unterkunftsmöglichkeiten verfügen, um das Mitglied/die Mitglieder ihrer Familie aufzunehmen, die ihnen nachkommen möchten ...“

72. The following formula allows calculation of SEL-values using pass-by duration as an additional parameter.

Anhand der folgenden Formel können SEL-Werte unter Verwendung der Vorbeiflugdauer als zusätzliche Parameter berechnet werden.

73. There's absolutely no record of him existing.

Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

74. I' ve made him an angel cake

Nein!Ich hab ihm Engelwurz- Konfekt gemacht

75. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

76. You didn' t actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

77. Praise him, all YOU stars of light.

Preist ihn, all ihr Sterne des Lichts.

78. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

79. No wonder Jehovah struck him with leprosy!

Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug!

80. Klein took Winnicott as a supervisee, but declined to accept him as an analysand, referring him toJoan Rivierewithwhomhis relationshipwas difficult.

Klein akzeptierte Winnicott als Supervisanden, lehnte es jedoch ab, ihn als Analysanden anzunehmen, und überwies ihn an Joan Riviere, mit der er eine schwierige Beziehung hatte.